דולף לונדגרן
"מגע ישיר"
תורגם בחלקו משמיעה ע"י BuildHome & Hazy7868 & TecNodRom
!Torec חברי צוות
בית כלא ברטוב, הבלקנים
.אתה חושב שאתה תותח
?נכון
.מפני שתשלם על זה
.לא
.אתה נמצא כאן כבר 9 חודשים .לא שילמת כלום
.אני מצטער
?אתה טיפש
.זה כל מה שיש לי
.אני צריך להרוג אותך מיד
?למה אתה מחכה
.לא כך מתחילים ידידות
.אורח
.אינך נראה טוב, מר ריגינס
שמי קלייב קונלי, אני הנספח .בשגרירות האמריקאית בגורנה
.באתי לעזור לך
.אני נמצא כאן כבר כמעט שנה
ממשלת ארה"ב אינה מתלהבת לעזור ,ליוצא הכוחות המיוחדים
.שנכלא על הברחת נשק
.פישלת ?ברצינות-
מייק, אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני קורא לך מייק
מפני שאני מבין .שיש לך בעיה עם סמכות
.אתה חושב שאתה מיוחד .חוקים אינם חלים עליך
.ברור שטעית בנוגע לכך, חבר
.תגיע לנקודה
...ובכן
אתה דייר קבוע .בכלא הגרוע ביותר בעולם
...אתה חייב המון כסף
.למספר אנשים מסוכנים מאוד
אם תישאר כאן עוד הרבה .תהיה אדם מת
,אתה נחשב כמת גם בחוץ ...אלא אם
?אלא אם מה
.יש לי הצעה עבורך
..הצעה שיכולה להוציא אותך מכאן
.עם 100 אלף דולר בכיס
.נתקלנו במצב מסובך
מצב עדין פוליטית מכדי שנוכל .להתערב בו ישירות
.אזרחית אמריקאית נחטפה
היא הוחזקה ב-18 החודשים האחרונים .במתקן סמוך לים השחור
.ע"י האדם הזה .ולאדו קראג'וב
.הוא מכנה את עצמו מצביא
?מדוע לא הלכת להביא אותה בעצמך
.אני מניח שהדיפלומטיה נכשלה
.הדפוק רוצה כסף .ממשלת ארה"ב לא משלמת כופר
.טוב
...אביא לך את הבחורה, אבל
.זה יעלה לך 200 אלף
.בסדר
?מתי אקבל את הכסף .עשר אלף, עכשיו-
.השאר כשתביא את הבחורה
.עשרים עכשיו
.במקרה יש לי 10 אלף נוספים
מספר הטלפון שלי נמצא בחיוג מהיר .בטלפון הסלולארי
.וזו רשימת אנשים שיכולים לעזור לך
.יכולה להיות בעיה אחת
,הבחורה עלולה להתנגד .אנו חושבים שהיא מסוממת
?למה אתה מתכוון
אחד ממנהלי המשא ומתן שלנו .דיבר איתה
הוא קיבל את הרושם .שהיא פיתחה אהדה לחוטפים
זה דבר שגרתי כשאתה מוחזק .תקופה כל כך ארוכה
אנו חושבים שהבחור הראשון .שעליך לבקר, נמצא כאן
.זוראן פסטרנוב
הוא מנהל מועדון לילה במרכז העיר ...שנקרא
.מועדון 33. אני יודע
?היכן זוראן
.ריגינס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.עסקים
.עסקים? שב
?עסקים .אתה חייב לי 30 אלף
.יש לי כאן 10
?...ו .השאר אם תעזור לי-
?איך .אני רוצה לפגוש את ולאדו קראג'וב-
?מדוע
הוא מחזיק בבחורה אמריקאית .כבת ערובה
,שמע לעצתי
.לקראג'וב יש בני ברית חזקים
אף אחד לא מתעסק איתו .וחי כדי לספר על זה
.אף אחד
?היכן אוכל למצוא אותו .בסדר-
.חכה כאן
.אברר מה אוכל לעשות עבורך ?טוב
?היי, רוצה לשתות
.קראת את מחשבותיי .אשתה ראקי
.שיהיה גדול .בסדר-
?אתה אמריקאי, אתה גר בגורנה
.תלוי בשתיכן
.לחיי החיים הטובים
.אתה בא איתנו
.החזיקו בו
.אתה עדיין חייב לי עשר .זכור, 10
.טוב לראות שלא השתנית
.סלקו אותו מכאן
!זוז
?מה אתה עושה בעיר שלי
.באתי לכאן בנוגע לבחורה
?איזו בחורה
.אנה גייל
?כמה
?למה אתה מתכוון
בכל פעם מישהו מגיע .עם הצעה גדולה יותר
.רק שלא מספיק גדולה
?כמה הפעם
.כלום
?כלום
.כלום
.משפחתה רוצה אותה חזרה
,אם תחזור לכאן
.לא רק אירה בך
.תבין, איני אוהב אקדחים
,אתה יורה באנשים .ומצילים אותם בבתי החולים
.טוב, סיימנו
?מה עוד יש לך ?מה עוד-
יש לי גלוק 2.22 שיכול לפעור חור ?בצידו של טנק, אתה מבין
.ברטה 92 עם ירי אוטומטי
,כמו כן .קלצ'ניקוב עם כדורים מיוחדים
.מעטפת טיטניום
?מה עוד אתה צריך
,מה עם אמצעים לראיית לילה .כמה רימוני הלם
.חומר נפץ פלסטי
?אתה הולך להילחם בצבא שלם
.ושלטים רחוקים לפצצות
.מה שתרצה
.יש לי פגישה עם ולאדו קראג'וב
?אתה משוגע .כנראה-
?בחרת כבר את ארון הקבורה שלך
.הוא חי בבסיס צבאי
.הוא חבר של גנרל דראגו
,הקצב מסובריסקי .מילוסביץ' נראה לידו כמו גולם
.אני יודע
.אין לך סיכוי
?היכן נמצא הבסיס
חומרי נפץ
!רוצח! רוצח
!רוצח! חיה! פרא
.אמא, אמא
.ולאדו
.גנרל דראגו
.אל תפחדי
.ננסה שוב
.באתי להציל אותך
.את חוזרת הביתה
?לא תצעקי
?את בטוחה
!הצילו! הצילו
!עזוב אותי
!היכנסי
!אל תירה בבחורה, אידיוט
!אחריהם, מהר !הביאו את המסוק
.בואי
!עזוב אותי
אולי תפסיקי להילחם ?ותיכנסי למכונית
!לא
.טוב
!שלא תעז !קדימה, היכנסי-
!שחרר אותי
!תוציא אותי מכאן
!שחרר אותי
!בן זונה
!תוציא אותי מכאן
.יכולתי למות
?תנסי לברוח שוב
.לא
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.באתי לחלץ אותך מהחוטפים
?איזה חוטפים
.ולאדו קראג'וב
.לא נחטפתי
?לא נחטפת !לא-
?לא סיממו אותך או משהו כזה
!מה? לא
?אם כך מדוע את עם ולאדו
.מפני שזה מה שרציתי
.אני עובדת עבור ארגון בריאות
באתי לכאן לפני שנתיים לאחר .שפרצה מגיפת דלקת קרום המוח
,ברגע שהשתלטנו על זה
,הוא הציע לי לטפל בבנו .חולה ההמופיליה
.משהו כאן לא בסדר
.מה שלא בסדר זה שאתה חטפת אותי
.לפי המידע שבידי את נחטפת
,כדאי שתבדוק שוב את המקורות שלך ,מפני שאני אפנה למשטרה
...ואדבר עם .שתקי רגע כדי שאוכל לחשוב-
טוב. אקח אותך .לשגרירות ארה"ב בלוקה
?מדוע
.מפני שהם שילמו כדי שאחזיר אותך
?משלמים לך
הייתי בשגרירות לפני 5 חודשים .כדי להאריך את הויזה שלי
,טוב
...איני יכול לחזור בלעדייך, אז
.את באה איתי .היכנסי למכונית
.הישארי שקטה
.שבי
,בוקר טוב, שגרירות ארה"ב ?את מי אתה מחפש
,מייק ריגינס .עבור מר קלייב קונלי
?אתה בטוח, אדוני ...כן, אני בטוח, הוא-
.נספח אצלכם
.אבדוק עבורך, אדוני .המתן בבקשה
?הלו, אדוני ?הלו-
.אין כאן אף אחד בשם הזה
?בדקת בכל המחלקות
.כן, אדוני .אין כאן קלייב קונלי
?אין קלייב קונלי
.לא. מצטערת, אדוני
?הלו .מייק, קלייב קונלי-
.התקשרתי לשגרירות ...אינך נספח או
.מייק, תן לי להסביר
?להסביר את מה
מייק, קלייב קונלי .אינו שמי האמיתי
?על מה אתה מדבר
.אני משתמש בזהות בדויה .אמרתי לך שזה מצב רגיש
,שטויות, דיברתי עם הבחורה .היא... היא לא נחטפה
.מייק, שטפו את מוחה
.היא חיה במחנה צבאי, למען השם
.היא מזדהה עם החוטפים, אמרתי לך ?מה-
.שאל אותה לשמה
.קדימה, שאל אותה לשמה ?מה שמך-
?שמי ?שמך. מה שמך-
.אנה גייל
.היא משקרת .שמה האמיתי הוא אנה רובינס
?מה זה מוכיח
זה מוכיח שבמצבה .אי אפשר לבטוח בה
.גם לא בך
?איך אדע מי אתה
באמת, מייק. אתה חושב ,שיכולתי להוציא אותך מהכלא
?בלי עזרה מהממשל
?מה ?מה הוא אומר
בוא ניפגש במקום כלשהו .ואוכיח לך שכל מה שאמרתי נכון
?מייק, היכן אתה כעת
.במקום קרוב .בסדר-
.תקשיב, ישנו מאגר מחוץ לעיר
.לא, לא .מקום ציבורי
הכיכר המרכזית במרכז העיר .עוד... 30 דקות
?טוב. תביא איתך את הבחורה, בסדר
.פשוט תביא את הכסף
.אידיוט ?מה הוא אמר-
הוא אמר ששמך האמיתי .הוא אנה רובינס
.זה היה שם נעוריי
?מדוע שיקרת בקשר לכך
,שיניתי אותו לשם נעוריה של אימי ?בערך לפני שנה, טוב
.זה כבר לא מעניין אותי
אפגוש את הבחור .ואברר מה הבעיה
?ואני .את תיאלצי להישאר כאן-
.בסדר
?מה לעזאזל !רד ממני
!לא .מצטער-
.מייק .יש לך 20 שניות לתת לי את הכסף-
.זה לא הכרחי .והצלפים-
?על מה אתה מדבר
.בטל אותם, חתיכת שקרן
.הם שם לביטחוננו .נותרו לך 10 שניות-
.שבע, שש, חמש .כל היחידות לסגת-
.כל היחידות לסגת
?היכן הכסף שלי ?היכן הבחורה שלי-
.במקום בטוח
.היית צריך להביא אותה איתך, מייק
.אתה בטח מתלוצץ
.אולי התחלנו ברגל שמאל .הייתי צריך להיות גלוי יותר
...אך המצב .השתנה-
אני רוצה לדעת מי אתה .ומי שלח אותך
.אני עובד עבור ממשלת ארה"ב .זו מחלקה מיוחדת של הסי-אי-איי
.לכן הצלחתי לשחרר אותך מהכלא
?מדוע
.אנו רוצים את הבחורה .אבל היא לא נחטפה-
.כן, אני יודע
?מי היא
.זה לא עניינך
.אני רוצה לראות עכשיו את כספי
מייק, אני מוכן להציע לך ,סכום גדול יותר של כסף
אם פשוט תמסור לי .את הבחורה עכשיו
.זו נשמעת הצעה ממש טובה
.אני חושב שיש לי יותר טובה ?מה עם לך תזדיין
?מה לא בסדר איתך
,דראגו רוצה להרוג אותך .ולאדו רוצה להרוג אותך
.אין לך לאן ללכת
,אולי אם אחזיר אותה .הם ישלמו לי
.שב, מייק
!שב .אתה רוצה להרוג אותי? קדימה-
.לעולם לא תמצא אותה
!סע, מהר
!תישאר אחריו
.הוא על אופנוע שחור .אופנוע שחור
.חפשו את הבחורה
.קונלי, אנו מתקרבים אל מרכז העיר
.האידיוט הזה ?לאן הוא חושב שהוא נוסע
.דראגו, הוא נוסע ישירות אליך
.קונלי, הוא בכיכר
,אל תאבדו את הבן זונה .אל תאבדו אותו
?מר רובינס
.קלייב קונלי מבקש אותך בטלפון
.הגיע הזמן
?מה יש לך עבורי .אני עדיין עובד על זה-
:למה אתה מתכוון ?"אני עובד על זה"
שמעתי שאנה .כבר לא נמצאת עם ולאדו
.כן, זה נכון ?אז מה הבעיה-
.אין שום בעיה
.אל תדאג, הכול בשליטה
.לא, קלייב, זה לא נכון
,מפני שאם זה היה נכון .אנה הייתה כאן עכשיו
מה אם הבחור ייעלם ?ויחליט לחצות איתה את הגבול
,גנרל דראגו, ששולט במעברי הגבול .מקבל מאיתנו שוחד
.ריגינס לא יצליח לעבור .זה לא יקרה
.כדאי שזה מה שיקרה, קלייב
.המון מונח כאן על כף המאזניים
.נסי לברר על הבחור הזה, ריגינס
.מיד, אדוני
.טוב. אנחנו יוצאים
!לעזאזל
.דראגו, אנו צריכים לדבר
,כשאמצא את האמריקאי הזה .אהרוג אותו
.לא סביר
.ריגינס מאומן היטב
,גנרל, הבחור נכנס למחנה שלך .פוצץ את המקום ויצא עם הבחורה
,סליחה. מה אתה טוען ?שאיני יכול
לא. אני אומר שאינך מבין .עם מי אתה מתעסק
.אהרוג את האמריקאי בחינם
?מה אתה מציע עבור הבחורה
.יש כאן 100 אלף דולר במזומן
.תוכל לעשות עם ריגינס כרצונך
.אבל אני מקבל את הבחורה
.יתכן שלוולקר תהיה בעיה עם זה
.שולאדו יזדיין .בגללו כל זה קרה
הוא הביא את הבחורה למחנה שלך .בלי לחשוב על התוצאות
.גנרל, אתה עובד עבורי
עשה כדבריי .ותקבל עוד 400 אלף דולר
.סגרנו
.הם בתחנת רכבת .נלך
?איך אגיע לקלוגדייל
.הרכבת יוצאת עוד 20 דקות
?לאן את חושבת שאת הולכת
!עזוב אותי .אקרא לעזרה
.לא נכון ,לא מעניין אותי מה קורה כאן
.אבל אני לא משחק יותר
.טוב. נלך
?איך מצאת אותי .הבחור בבית המלון-
.תמשיכי
?מדוע כולם מחפשים אחרייך
.אין לי מושג
.באמת
.יש משהו שאינך מספרת לי
אולי תשאל את המעסיק שלך .מדוע הוא באמת שלח אותך
.הוא כבר סיפר לי
?ואתה מאמין
.נהדר
!תתכופפי
!קדימה
.אל תירו בבחורה
.קדימה
?לאן הלך האמריקאי
?איפה הוא
,הם הלכו לשם !מכאן, בואו נזוז
.קדימה
.כנסי מאחור
.תתכופפי
.החזיקי חזק .לא-
.לא, בבקשה, אני תקועה
.את בסדר? טוב
?לאן אנחנו הולכים
.שבי
.פעמיים קפה, בבקשה
הם נראו לאחרונה ברכב :בעל מספר לוחית רישוי
.G-1088-FH
שוב, האמריקאי מייקל ריגינס .נחשב לחמוש ומסוכן
אנה רובינס היא בתו של ,איל-הון מיליארדר
...אליסטר רובינס ,בעל חברת נפט
,שנפטר בשבוע שעבר .עקב בעיות לב
.אנה נעדרת מעל לשנה
,לפני כשישה חודשים
אביה הציע פרס ,בסכום 2 מליון דולר
.להחזרתה הבטוחה
?את בתו של אליסטר רובינס
,זה מסביר מספר דברים ?את לא חושבת כך
.תראי, אני מצטער
?על מה .על אביך-
.שכח מזה. אני שונאת אותו ?למה-
בגלל שהוא ניהל רומן ,עם אימי והכניס אותה להריון
אבל הוא מעולם לא רצה .להינשא לה
.היא אהבה אותו והשתכרה למוות
.שנאתי אותו .אני לא מכירה בו בגלל זה
.את מוותרת על הרבה כסף
.לא אכפת לי מזה
.לעולם לא ראיתי אותו שוב
.תראי, אנה .סלח לי-
...ואני רוצה
טוב, אני אהיה חייב להתקשר .אליך אחר כך
.החוצה
.מייק
.היכנסי
.הם נמצאים בכל מקום .כן, וזה רק ילך ויהיה גרוע יותר-
?כמה ?כמה מה-
.להסגיר אותי
.לא מספיק
?ואם אתה לא
.נורית .אני בסדר-
...אתה בטוח? זה נראה
.כן, אני בסדר
.חכי כאן
.לא, אבל אחרים ניסו .אנחנו בצרות
.אנשים מנסים להרוג אותנו
?אל תזוז, בסדר
.מצטערת. זו רק שריטה .אתה בר-מזל
.מייק בר-המזל
.כמו חדש
?למי התקשרת
.אל תשקרי לי
לידיד. מישהו שאני בוטחת בו .ויעזור לנו
איך את יודעת ?שניתן לסמוך עליו
.באותה הדרך שאני בוטחת בך
.אדוני
.יש לנו בעיה
?למה את מתכוונת .הבחור הזה מסוכן-
.תסתכל על זה
.מייקל ריגינס
,לשעבר חיל המארינס .העברת תחמושת
.שוחרר בכבוד
.ישב בכלא
.מתבודד
הבחור הוא שכיר-חרב .שיצא מכלל שליטה
.זה גרוע יותר משחשבתי
.תשיגי לי טיסה לגורנה
.היי. בואי מהר
.יהיה בסדר. קדימה
.ולאדו
.אנה
.ידעתי .הוא בא כדי לעזור לנו-
.כן, בטח
?את בסדר, אנה
.אני בסדר
.גרמת לי להרבה בעיות
.מצטער לשמוע זאת .עזור לנו, ולאדו. בבקשה-
.הם מנסים להרוג אותנו .בסדר-
אקח אותך לשגרירות האמריקאית .בלוקה
.אדאג לה .כמו תמיד
.אני עדיין בא אתכם
.יש לי עסק לא סגור
?מה אתה עושה, גנרל
.יש לי הצעה טובה עבור הנערה
!היא שלי, דרגו
.היא מכרה זהב
.אנחנו שותפים
.אתה לא השותף שלי
היא רק זרה, אל תיתן לה .לעמוד בנינו
.אני אקח אותה
.על גופתי המתה
?מה? אתה מתכוון לירות בי
.אני מניח
.ולאדו
?למה אני לא מופתע
הגיע הזמן להראות לך .את הכסף, מייק
.אני מאמין שעדיין יש לנו עסקה
.לא שיש לך כרגע ברירה
.תרים את זה ותסתלק
?מה בנוגע לאנה .אדאג לה-
.אני מבטיח
.קח את הרכב
.ולאדו לא יזדקק לו .מייק-
?מה אתה עושה
.הכול יהיה בסדר
?אז זה באמת היה בגלל הכסף
.מנוול
.אל תדאגי
.ובכן, נסיכה
?מה אתה רוצה
,או שאביך היה טיפש זקן
או שהוא הרגיש אשמה על זה .שזיין את אימך ולא נישא לה
?על מה אתה מדבר
הוא הוריש לך את השליטה .בתעשיות רובינס
.אתה מתלוצץ .אין לי עניין בעסקיו המלוכלכים
.זה טוב
אז לא תהיה לך בעיה .לחתום על זה
זה שטר העברת בעלות מניות .משליטתך בתעשיות רובינס
.אז כל מה שנדרש הוא חתימתך
?העברה למי
.לדודך, טרנט רובינס ?הדוד טרנט-
?הוא מאחורי כל זה
.הוא אח של אביך
מישהו היה צריך להמשיך ?ולנהל את העסק, נכון
.לא, זה שגוי .הוא לא יכול לעשות זאת
?מה אכפת לך
.רק תחתמי על השטר המזוין .לא, אתה בכל מקרה תהרוג אותי
.כלבה טיפשה .תחתמי על השטר המזוין
.לא
או שאת מתכוונת לחתום ,על השטר
או שאמרח את המוח שלך .על השטר
?את מבינה אותי
?מאיפה לעזאזל הוא הגיע
.הוא הציל אותנו
.אני מצטער. הוא היה אדם טוב
.דראגו, הוא נוסע בכיוונך מחוץ לעיר
.תחתוך אותו .קיבלתי-
.קדימה, מהר יותר, אחריו .לעצור אותם
.מכונית אחת פחות
!תיזהר
.הנה הם. תמשיך לעקוב אחריהם
.החזיקי חזק
.תחתכו אותם
!תשיגו אותם
!הם מתקרבים
.הישארו איתם
.לעזאזל
!תיזהר
.הנה הם. תמשיך לעקוב אחריהם
.שם
!תירה, עכשיו, עכשיו
?איך לעזאזל הם מוצאים אותנו
.ג'י.פי.אס
?איפה הם לעזאזל
.לעזאזל, איבדנו אותם
אנחנו חייבים .לחזור עכשיו לבסיס
.לעזאזל
.אני מניח שזהו זה
.בואי נלך
.קדימה
אני מניח שאלה המגורים .הכי טובים באזור
כל עוד אין מיטה .שתוכל לקשור אותי אליה
.הנה
.זה יספיק
.תודה שחזרת בשבילי
?למה עשית זאת
.אין לי מושג
איך מכל המקומות בעולם ?הגעת לכאן
,חיל המארינס .הביא אותי לחבל הבלקן
.הייתי בקוסובו .כל הדרך למעלה עד הסוף
ראיתי דברים במלחמה .שאף אחד לא צריך לראות
.אז באתי לכאן
?לעשות מה
.העברת סחורה של טכנולוגיה עילית
?אתה מתכוון מבריח נשק
.לא בדיוק
הייתי מספק נשק לאזורים .שאין בהם מלחמה
אולי זו הייתה הדרך שלי .להצדיק את מעשיי
?ונתפסת
.כן
?ועכשיו אתה רק חוטף
.הייתי
?אנחנו נשרוד את זה
.אני לא יודע
.זה לא נראה כל-כך טוב
.כל כביש מכאן עד לוקאס, סגור
?אין מקום אחר אליו נוכל לברוח
לא ניתן לברוח מבחור .כמו קונלי
אם את בורחת, זה רק מקל .עליו לתקוע לך כדור בגב
.הבה ננוח ,תשני לך קמעא
.אני אשמור ראשון
.לפחות אמות עשירה
?מדוע את ערה .לא יכולתי להירדם-
?איך הפצע שלך
?איפה הוא
,הוא כרגע במחתרת .אבל בכל רגע הוא יכול לצוץ
זה הדבר המטורף ביותר .שראיתי מימיי
?איפה דראגו כעת
,כל אנשיו מטפלים בזה .עדיין לא צלח הדבר בידינו
לבחור הזה יש יותר שכל ואומץ .מאשר לכולכם יחד
אם היית משלם לדראגו את הכסף ...שהוא רצה עבור הבחורה מלכתחילה
.דבר מזה לא היה קורה
,מעתה ואילך ,אל תעשה דבר
,אבל שום דבר ?לפני שתאשר זאת עימי. ברור
.היי
?מה קרה אמש
הדבר הכי טוב שקרה לי .מזה זמן רב
.לא אכפת לי מי אתה
.אני פשוט שמחה שפגשתי אותך
.עלינו למצוא כלי תחבורה בכדי לנוע
.חפשו את האמריקאים
.הבה ניסע
.רק רגע
המשטרה אמרה לי ...שנגנב כלי-תחבורה
מחווה במרחק של 12 ...קילומטרים מכאן
.ע"י גבר ואישה .קיבלתי בדיוק שיחה-
מועצת המנהלים תיתן לי ...שליטה מלאה על המניות
.תוך 30 יום אם לא ימצאו את אנה
.תהרוג את שניהם
.כ-5 קילומטרים עד השגרירות
הם יודעים שפנינו מועדות .רק למקום אחד
.הרגעי
!כן, המפקד
.והנה זה מתחיל
.תחגרי
.לעזאזל
.תפסי את ההגה
.טוב
המפקד, רכב בלתי מזוהה נע .לעברינו במהירות גבוהה
!מתקפת טרוריסטים
!תפסו עמדות
!אש
?מה הם עושים .הם חושבים שאנו טרוריסטים-
.תישארי למטה !התכופפי
"שגרירות ארה"ב"
!הבה נזוז
.קדימה
.בסדר
.תתפסי שם מחסה
.אנה
.צאי החוצה, חתלתולונת
.הדוד טרנט .תישארי למטה-
!אש
.אני לא אבקש שנית
.צאי החוצה, אנה
.שככה יהיה לי טוב
!אנה
.קחו את הקומה השנייה .אין בעיה-
.אנה
!אנה
?איפה את
.אנה
.דוד טרנט !חתיכת ממזר
.קדימה, חתלתולונת
.הכול יהיה בסדר
.שקרן, אתה מנסה להרוג אותי
.אנה
.קדימה, אנה
.לא אפגע בך
.לעזאזל, אלוקים .לעזאזל מייק
.לעזאזל, מייק
.תקשיב, יש לי מלא כסף
.ממש הרבה
.הרבה מאוד .אתן לך אותו
.לא תחייה מספיק בכדי לתת לי אותו
?אנה
תקשיב לי כשם שלא .הקשבת בעבר
.אני רוצה שתקרא לאנה כעת
?תהרוג אותי ע"י דיבור
.נעשה זאת בדרכך
...אני לא מאמין
?אתה בסדר .כן-
.הכדור לא חדר
.עדיין, מייק בר-המזל
.אכן
.אלוקים
.אנו נחתים אמריקאיים .עמדו במקומותיכם
.ידיים באוויר
.שאלוקים יברך את אמריקה
.בסדר חבר'ה .להוריד נשקים
שגרירות ארה"ב שבוע לאחר מכן
...עתה, את בחורה עשירה
?מה התוכניות שלך
חשבתי שאחטוף אותך .לשם שינוי
אבל הפעם נעשה זאת .כמו שצריך
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י BuildHome & Hazy7868 & TecNodRom
!Torec חברי צוות